凌晨在 Jet TV台不經意地看到以往喜愛的日劇「美人」。這部1999的日劇流洩出淡淡的哀傷，仿若千禧年的世紀末悲歌。結合野島伸司的劇本，千住明的配樂，這樣的調性延續了先前人間三部曲「無家可歸的小孩」、「人間失格」、「未成年」的詩意殘酷風格。
主題曲「蠻不在乎的男人/ L’aquoiboniste」，延續這齣日劇的基調。C小調的旋律本應有著憂鬱哀傷的味道，但輕盈跳躍的編曲形式，沖淡了調性預設的哀愁，營造出一種優雅輕淡，宛若帶著笑意卻又哀愁的迷離氛圍。劇中田村正和飾演的整型醫師，談吐舉止也流露出這樣的味道。原唱是 Jane Birkin（生於 1946. 12. 14），原籍英國倫敦 ，至法國發展後影歌雙棲，嫁給六七零年代法國性感貓王 Serge Gainsbourg。演出多部法國知名電影。最廣為人知的的是義大利名導安東尼奧尼執導的電影《春光乍現》。
本劇介紹：http://over-time.idv.tw/drama/dramashow.php?num=128
原唱：Jane Birkin 作曲：Seirge Gainsbourg
Un faiseur de plaisantristes 很會逗人開心
Qui dit toujours à quoi bon 他總说「那又怎樣」
A quoi bon 那又怎樣
Un aquoiboniste 這個蠻不在乎的男人
Un modeste guitariste 是個沒人在意的吉他手
Qui n'est jamais dans le ton 音調從沒彈準過
A quoi bon 真沒用
C'est un aquoiboniste 這個蠻不在乎的男人
Un faiseur de plaisantristes 很會逗人開心
Qui dit toujours à quoi bon 他總说「那又怎樣」
A quoi bon 那又怎樣
Un aquoiboniste 這個蠻不在乎的男人
Un peu trop idéaliste 有點太過理想主義
Qui répèt' sur tous les tons 愛談不切實際的論調
A quoi bon 又有什麼用
C'est un aquoiboniste 這個蠻不在乎的男人
Un faiseur de plaisantristes 很會逗人開心
Qui dit toujours à quoi bon 他總说「那又怎樣」
A quoi bon 那又怎樣
Un aquoiboniste 這個蠻不在乎的男人
Un dr?l' de je m'enfoutiste 一個滑稽又自以為是的傢伙
Qui dit à tort à raison 他說不管是對是錯
A quoi bon 都不在乎
C'est un aquoiboniste 這個蠻不在乎的男人
Un faiseur de plaisantristes 很會逗人開心
Qui dit toujours à quoi bon 他總说「那又怎樣」
A quoi bon 那又怎樣
Un aquoiboniste 這個蠻不在乎的男人
Qui s'fout de tout et persiste 目中無人又頑固
A dire j'veux bien mais au fond 說過想作些什麼 但事實上
A quoi bon 他又能怎樣
C'est un aquoiboniste 這個蠻不在乎的男人
Un faiseur de plaisantristes 很會逗人開心
Qui dit toujours à quoi bon 他總说「那又怎樣」
A quoi bon 那又怎樣
Un aquoiboniste 但這個蠻不在乎的男人
Qui me dit le regard triste 卻用略帶悲傷的眼神對我說
Toi je t'aime, les autres ce sont 「你是我所愛的人」「其他人在我眼裡」
Tous des cons 「都只是蠢貨」
Yesterday Yes A day 「美しい人」插曲 (1977)
主唱：Jane Birkin
Yesterday Yes a day like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way to pass the day
The sun went down without me
Suddenly someone else has touched my shadow
He said: Hello
Yesterday Yes a day like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
He tried to say what did you do without me
Why are you crying alone on your shadow
He said: I know
Yesterday Yes a day like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way to pass the day
The sun went down without you
Falling me in his arms I become a shadow
He said: Let's go
Yesterday Yes a day like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way to pass the day
Living my life without him
Don't let him go away he's found my shadow
Don't let him go
Yesterday Yes a day but today
No I don't care if others say
It's the same sad way to pass the day
Cause they all live without it
Without making love in the shadows
留言列表
